Diane.
Baik.
Bidikan yang bagus.
Saudariku pernah punya baju seperti itu.
Jangan dipikirkan.
Bagus.
Mulai tepat waktu.
Sekarang, Bos?
Ya, Jerry.
Kelihatannya ringan.
Mungkin kau mau memeriksanya lagi, Gavin.
Kami sudah penuhi kewajiban kami.
Kau benar.
Tak kelihatan banyak, tapi 8, 9, 10.
Kau benar.
Aku mau senjatanya.
Kurasa keparat ini seharusnya tak diberi senjata.
Tak ada senjata untuk anak nakal.
Kau memukulku lebih dulu, bajingan.
Apa itu?
Baiklah.
Apa hasilnya setelah ini?
Benar, Yang Mulia.
Apa hasilnya setelah ini?
Berikan senjatamu padanya, Richard.
Turunkan senjatamu, Bodoh.
Rasakan itu, Berengsek.
Richard!
Turunkan senjata!
Ezekiel, kau tahu aku tak bisa biarkan ini.
Kami tak bisa biarkan ini.
Richard akan dilarang menghadiri pertukaran kita berikutnya.
Tidak, Ezekiel, kau akan tetap mengajaknya.
Karena jika ini tak berhenti...
...jika ini mulai menjadi masalah serius...
...kau ingat perkataanku.
Dia tetap yang pertama mati jika ada masalah.
Aku hampir melakukannya tadi.
Hei.
Aku tahu ini bukan salahnya, tapi...
...ini harus dihentikan.
Jadi...
...keadaan harus perlu sedikit tenang.
Jared, bangunlah!
Ayo pergi dari sini.
Boleh aku...
Boleh aku meminta kembali tongkatku?
Itu pemberian seseorang.
Seseorang yang sudah tiada.
Gavin, izinkan aku menghajar bajingan ini.
Tidak!
Hanya saja...
...pahamilah situasinya, Sensei.
Ayo pergi.
Ya.
Saudariku menyukai pakaian itu.
Kau cepat dengan tongkat itu hari ini.
Mengesankan, Benjamin.
Sudah kubilang aku akan semakin mahir.
Kau agak terlalu cepat.
Hanya karena kini kau tahu cara bertarung...
...bukan berarti kau harus cari perkelahian.
Ya, tapi itu spontan saja. Aku tak berpikir.
Kau harus berpikir.
Setiap kali sejak saat ini, kau harus berpikir.
- Kau mengerti? - Ya.
Richard.
Kita akan bicara nanti.
Jerry.
Kau hebat dengan tongkat itu, Kawan.
Jerry!
Hei, kau mau pergi ke klinik?
- Tak usah. Aku tak apa-apa. - Hei.
Kau habis dari mana dengan truk itu?
Aku perlu bicara berdua dengan Daryl.
Tak apa?
Ya, akan kuambilkan sesuatu untuk lukamu itu.
Ya.
- Kau pergi menemui mereka, bukan? - Ya.
Bagian dari kesepakatanmu?
Ada apa denganmu?
Kau berdarah.
Mereka yang melukaimu.
- Kau tahu siapa mereka. - Ya.
Jika Carol di sini...
...dan dia melihat semua itu...
...jika dia tahu mengenai Abraham...
...dan Glenn...
...dia akan membawa kita kepada mereka...
...siap membunuh mereka.
Tentu.
Itu sebabnya dia pergi.
Aku sedang berlatih.
Harus mulai sering menggunakan ini.
Saviors cukup pintar untuk tahu...
...bahwa seharusnya aku tak membawa senjata di dekat mereka.
Morgan bilang kau pemanah.
Kenapa?
Karena kita menginginkan hal yang sama.
Aku perlu bantuanmu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Season 7 Episode 10 NEW BEST FRIENDS
DILARANG BERKEMAH DI WILAYAH INI
Kita perlu sesuatu untuk menggugah Ezekiel.
Ini saatnya.
Alexandria, Hilltop, dan Kingdom menyerang lebih dulu...
...dengan sengit, lalu menyingkirkan Saviors dari Bumi ini.
Menjaga berpuluh-puluh orang baik...
...agar mereka tetap aman.
PEKUBURAN
Mereka melewati jalan ini.
Jika kita melihat mobil, itu adalah Saviors.
Mereka datang dengan dua atau tiga mobil akhir-akhir ini.
Karena itulah aku butuh kau.
Aku tak bisa kalahkan mereka sendirian.
Kita akan serang mereka dengan senjata lebih dulu...
...lalu dengan Molotov.
Lalu kembalikan gunakan senjata hingga mereka mati.
- Kenapa api? - Harus terlihat buruk.
Saviors yang menemukan sisanya...
...kita ingin buat mereka marah.
Kutinggalkan jejak dari sini ke tempat persembunyian senjata...
...ke pondok seseorang yang diperhatikan Ezekiel.
Siapa orang itu?
Hanya seorang penyendiri.
Terkadang Ezekiel membawakan makanan.
Kenapa dia tidak tinggal di Kingdom?
Entahlah.
Dia tinggal di luar sana, dia akan mati di luar sana.
Dia seorang wanita?
Apa pentingnya? Dia lebih berani dari kita berdua.
Bagaimana pun dia akan mati.
Saat Saviors datang dan menemukan teman-teman mereka yang tewas...
...jika mereka pintar dan bisa mengikuti jejak yang jelas itu...
...mereka akan menuju persembunyian senjata dan sampai ke pondok itu...
...dan mereka akan menyerang wanita ini.
Siapa namanya?
Mungkin mereka membunuhnya, mungkin tidak...
...tapi itu akan menunjukkan pada Ezekiel apa yang harus dilakukan.
Namanya. Siapa namanya?
Dia tangguh. Mungkin dia akan hidup.
Sebutkan namanya!
Carol.
Kuharap kau tak mengenal dia...
...tapi aku tak mengira kau akan peduli...
...karena kau tahu apa yang harus terjadi.
- Tidak. - Mungkin dia akan hidup.
Dengar, beginilah...
Beginilah ini bisa terjadi.
Beginilah kita bisa menyingkirkan Saviors...
...begitulah kita bisa memiliki masa depan.
Dia tinggal sendirian di sana...
- ...hanya menunggu mati. - Tidak!
Jika kita tak bertindak...
...banyak orang yang akan mati...
...mereka yang ingin hidup!
Kau jauhi Carol, paham?
Itu mereka.
Kita bisa menunggu situasi memburuk...
...kehilangan orang-orang...
...atau kita bisa melakukan hal yang sulit...
...dan memilih takdir kita sendiri.
Tidak.
Maaf.
Akan ada lebih banyak.
Atau mereka akan kembali melalui jalan ini nanti.
Kita akan punya peluang lain.
Tapi kita kehabisan waktu.
Jika kau dan kelompokmu ingin menyerang Saviors...
...kau harus melakukannya segera, dan kau membutuhkan Kingdom.
Bagaimana pun caranya, kita butuh pengorbanan.
Orang-orang seperti kita...
...kita sudah terlalu banyak kehilangan.
Kau tak kenal aku.
Aku tahu Carol tinggal sendirian seperti itu...
...dia bisa saja sudah mati saat ini.
Jika dia terluka, tewas, terkena demam...
...dibunuh zombi, disambar petir...
...apa pun yang terjadi padanya, aku akan membunuhmu.
Aku bersedia mati untuk Kingdom.
Jadi kenapa tak kau lakukan?
Apa kalian berkelompok atau punya satu pemimpin?
Ini.
Hai.
Aku Rick.
Kami memiliki nyawa kalian.
Kau mau membelinya kembali?
Punya sesuatu?
Kau punya salah seorang anggotaku.
Gabriel.
Aku ingin melihatnya lebih dulu.
Lalu kita bisa bicara.
Kapal yang kau ambil sudah dikuasai.
Aku melihatnya, jadi kuambil sisanya.
Dan kami menculik temanmu.
Kalau begitu kau tahu kami tak punya apa-apa...
...untuk membeli kembali nyawa kami.
Kau pun akan segera begitu. Tak punya apa-apa.
Karena aku dan kelompokku sudah menjadi milik kelompok...
...yang mengambil persediaan dari kapal itu.
Mereka disebut Saviors.
Mereka memiliki nyawa kami.
Dan jika kalian membunuh kami, kalian mengambil sesuatu dari mereka.
Dan mereka akan datang mencarinya.
Kalian hanya punya dua pilihan bila menyangkut Saviors.
Mereka membunuh kalian atau memiliki kalian.
Namun ada jalan keluarnya.
Bergabunglah bersama kami.
Bergabunglah bersama kami melawan mereka.
Tidak.
Rosita, jangan!
Semuanya, berhenti!
Tunggu!
Lepaskan kami, atau aku akan membunuhnya!
Menjauhlah dari Tamiel sekarang.
Saviors, mereka...
Mereka memiliki tempat lain, komunitas lain.
Mereka punya segalanya.
Makanan, senjata, kendaraan, bahan bakar.
Apa pun yang kalian inginkan. Saviors memilikinya.
Menjauhlah dari Tamiel.
Bicaralah sekarang.
Jika kalian bergabung dan kita mengalahkan mereka bersama-sama...
...kalian bisa mendapatkan banyak milik mereka.
Bertempur bersama kami, kalian akan mendapat hadiah...
...lebih dari yang bisa kalian bayangkan.
Aku menginginkannya sekarang.
Rick bisa lakukan apa pun.
Kelompok ini?
Mereka menemukanku di sini, sangat jauh dari rumah kami.
Apa yang kalian butuhkan?
Katakan saja, kami akan mengambilkannya.
Kami akan menunjukkan kemampuan kami.
Sekarang.
Tamiel, Brion...
...tunjukkan pada Rick tempat di atas.
Tak apa-apa.
Di sini.
Duduklah.
Terima kasih. Aku tak apa-apa.
Siapa orang-orang ini?
Sahabat baru, kurasa?
Ke mana mereka mau membawanya?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- https://subscene.com/u/124580/subtitles
Kami semua sudah di sini sejak keadaan berubah.
Kami mengambil.
Kami tak mau repot.
Keadaan semakin sulit.
Terkadang saat membuka makanan kaleng, isinya sudah busuk.
Waktu berlalu.
Keadaan berubah lagi.
Jadi mungkin kita berubah.
Mungkin.
Kami harus tahu bahwa kau serius.
Bahwa kau memang layak.
Apa yang kalian lakukan!
Rick!
Aku tak apa-apa.
Rick!
Dindingnya!
Gunakan dindingnya!
Kalian percaya kami sekarang?
Katakan saja apa yang kalian inginkan...
...dan kami akan membawakannya.
Senjata.
Banyak.
Lalu kami bergabung dalam pertempuran kalian.
Kau tahu kita akan menang?
Aku tahu.
Setelah itu, kami mendapatkan setengah dari kemenangan.
Kalian akan mendapatkan sepertiganya.
Dan kami akan ambil kembali apa yang kalian curi dari kami.
Setengah.
Sepertiga.
Setengah.
Sepertiga.
Sepertiga, dan kami menyimpan apa yang sudah kami curi.
Setengah stoples yang kami ambil.
Sekali ini saja.
Ya?
Katakan ya.
Ya.
Dan senjata.
Aku sudah lama menunggu di dekat kapal itu.
Aku ingin sesuatu untuk itu.
Jadi ini dia.
Stoples dan senjata, senjata dan stoples.
Kau menunggu seseorang mengambilkan persediaan dari kapal itu untukmu?
Lama sekali.
Kami mengambil. Kami tak mau repot.
Kau taruh makhluk itu di sana agar seseorang bisa membuktikan dirinya?
Tidak.
Dulu namanya Winslow.
Akan kau apakan Gabriel?
Pergi.
Kesepakatan akan habis.
Segera.
- Siapa namamu? - Jadis.
Kita dapatkan kesepakatan.
Sudah kukatakan pada Richard agar tak ada lagi kunjungan.
Aku tahu.
Kau ingin sendirian.
Itulah perintahku untuk dilaksanakan.
Orang-orangku datang untuk bersihkan mayat hidup.
Mayat itu cukup mengganggu bila menyangkut orang yang ingin sendirian.
Kukira usaha kami tidak menimbulkan suara hingga kau memerhatikannya.
Kaulah yang membuka pintu.
Kalian tersandung kabelku.
Kukira aku mengetahuinya tepat waktu.
Maaf.
Kau menyembunyikannya dengan baik, Bu.
Jangan panggil dia "Bu".
- Nyonya, Nona, Ibu... - Diamlah sekarang.
Baik.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Tunggu.
Kue pai.
Kevin bilang kau menyukainya.
Jika saja kau membuka pintu.
Pergi.
Baiklah.
Yesus membawa kami ke Kingdom.
Morgan bilang kau pergi begitu saja.
Aku di luar sini.
Aku melihatmu.
Kenapa kau pergi?
Aku harus melakukannya.
Aku mendengar sesuatu saat berjaga...
...dari dalam tembok.
Aku masuk ke ruang persediaan, salah satunya menyerangku.
Dia marah karena tak mendapatkan persediaan dari kapal itu...
...setelah lama menunggu.
Jadi mereka memaksaku mengemas semuanya.
Tapi dia bilang mereka di kapal itu, jadi kuberharap...
Tidak. Kau tidak hanya berharap.
Kau membawa kami ke sini.
Aku mulai kehilangan keyakinan.
Tapi kemudian aku melihatmu.
Dan kau mengangguk padaku.
Kau tahu kalau aku tidak pergi...
...sehingga kau mencari dan menemukanku, bertemu dengan orang-orang ini...
...kau tampak begitu senang.
Kita akan memperbaiki keadaan.
Tapi keadaan akan jadi sangat sulit sebelum itu.
- Kita harus bertahan. - Pasti.
Terima kasih.
Kenapa kau tersenyum?
Kenapa kau begitu percaya diri?
Ada orang yang menunjukkan padaku bahwa musuh bisa menjadi teman.
Kita tak harus kembali ke Alexandria.
Kita harus tetap di luar dan mencari senjata untuk kesepakatan ini.
Rick dan Aaron terluka.
Aku akan lebih gelisah akan ucapan Eric nanti...
...jika dia melihat wajahku seperti ini lagi.
Orang-orang di rumah membutuhkan makanan.
Rick mau kembalikan persediaan dan kita berkumpul kembali...
...jadi itu yang kita lakukan.
Kalau begitu aku akan pergi sendiri.
Kita tetap bersama, titik.
Apa masalahmu?
Kita tidak akan mencari pertempuran saat ini, Rosita!
Tapi kita akan bersiap untuk itu.
Ini selalu jadi pertempuran, Tara.
Takkan kubiarkan siapa pun menghalangi atau memperlambat kita.
Jika harus menghentikan orang mengambil dari kita...
...atau kita harus mengambil dari orang lain...
...aku tak peduli.
Kita menang.
Dewasalah.
Senjata.
Segera.
Segera. Atau tanggung akibatnya.
Begitu lukamu sudah diobat...
...kita akan kembali keluar mencari senjata, 'kan?
Benar.
Kau tahu ada di mana?
Tidak, tapi itu takkan pernah menghentikan kita.
Tara, kau sudah pergi lebih jauh dari kami.
Setidaknya kau bisa bilang di mana kita tak mencarinya.
Ya. Tentu.
Ayo kita pergi.
Tunggu.
Kenapa kau...
Karena kita menang.
Dan untuk menggantikan milikmu yang hilang.
Baik?
Ayo.
Aku tak bisa kehilangan siapa pun.
Aku tak bisa kehilangan mereka.
Aku tak bisa kehilangan dirimu.
Aku tak bisa membunuh mereka.
Aku bisa melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Jika mereka melukai anggota kita...
...siapa pun mereka, itulah yang akan kulakukan.
Dan takkan ada yang tersisa dariku setelah itu.
Kelompok Saviors, apa mereka datang?
Ya.
Apa ada yang terluka?
Apa semuanya baik-baik saja?
Apakah Saviors...
Apa semua orang di Alexandria baik-baik saja?
Daryl...
Mereka datang.
Kami tangani mereka.
Kami membuat kesepakatan dengan mereka, seperti halnya Ezekiel.
Semuanya baik-baik saja.
Apa kita akan makan atau aku harus jadi raja untuk dapat makanan?
Diamlah.
Ezekiel...
...apa dia orang baik?
Ya, kurasa begitu.
Jaga dirimu, ya?
Kau baik padanya.
Ezekiel akan terkesan.
Siapa pun yang punya peliharaan harimau, pasti tak seburuk itu.
Dia baik pada Carol.
Ya, aku menemukan dia di rumah kecil itu.
Dengar, apa yang kukatakan...
...saat kubilang dia pergi begitu saja...
Dia meminta aku melakukannya.
Tidak, aku mengerti.
Kita butuh Kingdom.
Kau harus mewujudkan itu.
Maaf.
Maksudku, sungguh aku minta maaf, tapi...
...aku tak bisa melakukannya.
Dengar, apa pun prinsip yang kau pertahankan...
...itu sudah hilang, Kawan.
Sadarlah.
Kau sama sepertiku, Daryl.
- Kau tak tahu apa-apa soal aku. - Tidak, aku tahu.
Karena kau tak memberitahu Carol apa yang terjadi.
Kau tak katakan, sebab jika kau katakan, dia sudah ada di sini.
Dan aku senang untuk itu.
Kita semua punya prinsip untuk dipertahankan.
Aku akan kembali ke Hilltop besok pagi dan bersiap.
Balikpapan, 28 Maret 2017
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam